1
00:00:01,022 --> 00:00:03,232
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]
2
00:00:25,004 --> 00:00:27,965
{\an8}"ജിൻ ഇസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,843
{\an8}"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,763
{\an8}"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്ജിൻ"
5
00:00:40,102 --> 00:00:42,646
{\an8}കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.
6
00:00:42,730 --> 00:00:45,024
{\an8}കുട്ടി അഭിനേതാക്കൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
7
00:00:45,107 --> 00:00:46,108
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
8
00:00:46,192 --> 00:00:47,318
"34/5 ഗംഗ 1-ഡോംഗ്"
9
00:00:47,902 --> 00:00:49,445
"ഗംഗ 1-ഡോങ്ങിലെ ആത്മഹത്യാ കേസ്"
10
00:00:49,528 --> 00:00:51,030
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
11
00:00:51,113 --> 00:00:53,699
"ഒരു സ്ത്രീ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു
34/5 ഗംഗ 1-ഡോങ്ങിൽ"
12
00:00:54,241 --> 00:00:55,242
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
13
00:00:55,326 --> 00:00:58,454
"ഗംഗ 1-ഡോങ്ങിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആത്മഹത്യ,
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്"
14
00:00:58,621 --> 00:01:00,206
[മൗസ് സ്ക്രോളിംഗ്]
15
00:01:00,289 --> 00:01:02,625
"മകൻ ജിൻ ഈസൂ (7 വയസ്സ്)
അവൾ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കുകയായിരുന്നു"
16
00:01:04,293 --> 00:01:05,711
[മൗസ് സ്ക്രോളിംഗ്]
17
00:01:10,633 --> 00:01:12,301
[മൗസ് സ്ക്രോളിംഗ്]
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,721
[Ganghyun]എങ്ങനെ ചെയ്തു
19
00:01:16,972 --> 00:01:18,182
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചോ?
20
00:01:18,265 --> 00:01:19,266
[Isoo]കാർ അപകടം.
21
00:01:21,352 --> 00:01:22,603
എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ല.
22
00:01:22,728 --> 00:01:23,729
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
23
00:01:45,835 --> 00:01:47,002
[ഇസൂ] ജീസ്.
24
00:01:49,088 --> 00:01:50,089
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
25
00:01:51,132 --> 00:01:52,133
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
26
00:01:52,216 --> 00:01:53,217
എന്ത്?
27
00:01:53,634 --> 00:01:54,635
എന്തുകൊണ്ട്?
28
00:01:55,427 --> 00:01:56,679
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
29
00:01:56,804 --> 00:01:58,305
ആ സമയത്ത് ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
30
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
31
00:02:01,267 --> 00:02:02,268
[പരിഹസിക്കുന്നു]
32
00:02:02,351 --> 00:02:04,061
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
33
00:02:04,645 --> 00:02:06,564
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
34
00:02:06,689 --> 00:02:09,024
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
35
00:02:10,943 --> 00:02:12,486
[ക്യുങ്ജിൻ] ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
36
00:02:15,197 --> 00:02:16,198
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
37
00:02:16,407 --> 00:02:18,159
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി, സഹോദരാ.
38
00:02:18,242 --> 00:02:20,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ പോലെ പറന്നു.
39
00:02:21,078 --> 00:02:22,079
{\an8}[Isoo] നമുക്ക് പോകാം.
40
00:02:23,372 --> 00:02:25,332
{\an8}- [Isoo] ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
- [ക്യുങ്ജിൻ] ശരി.
41
00:02:29,587 --> 00:02:30,588
{\an8}നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
42
00:02:31,630 --> 00:02:33,007
{\an8}[Isoo] എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
43
00:02:33,090 --> 00:02:34,633
{\an8}ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
44
00:02:37,052 --> 00:02:38,053
[ഈസൂ] ഹേയ്, ഞാൻ--
45
00:02:39,346 --> 00:02:40,347
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
46
00:02:42,016 --> 00:02:43,017
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
47
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
[നിശ്വാസം]
48
00:02:46,770 --> 00:02:47,771
കിം ദോഹ്യുങ്.
49
00:02:48,439 --> 00:02:50,274
[Ganghyun] നിങ്ങൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ട്.
50
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
മൂന്ന് ഭവനഭേദന കുറ്റങ്ങൾ
51
00:02:52,443 --> 00:02:53,611
{\an8}ഒപ്പം രണ്ട് കാർ മോഷണങ്ങളും.
52
00:02:53,736 --> 00:02:55,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോ സുങ്കുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
53
00:02:56,947 --> 00:02:58,991
മോഷ്ടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
54
00:02:59,074 --> 00:03:00,743
നിങ്ങൾ പോലീസ് ലൈൻ തകർത്തു
55
00:03:00,826 --> 00:03:02,828
[Junyung] വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ
56
00:03:02,912 --> 00:03:04,747
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെ വരാം?
57
00:03:04,830 --> 00:03:06,582
അവർ വന്നേക്കില്ല.
58
00:03:07,333 --> 00:03:09,126
[Dohyung] ജീവിതം സമയബന്ധിതമാണ്, അല്ലേ?
59
00:03:09,210 --> 00:03:10,836
അവരെപ്പോലെ എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
60
00:03:11,879 --> 00:03:13,881
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം വേണം.
61
00:03:14,965 --> 00:03:16,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ടോ?
62
00:03:16,592 --> 00:03:18,427
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ അവസരമില്ല.
63
00:03:20,012 --> 00:03:21,013
അത് ശരിയാണ്.
64
00:03:21,096 --> 00:03:22,973
[Junyoung] നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,
65
00:03:23,057 --> 00:03:25,184
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളനെപ്പോലെയാണ്.
66
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
പക്ഷേ
67
00:03:27,019 --> 00:03:29,146
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിട്ട എല്ലാ വീടുകളും വാഹനങ്ങളും
68
00:03:29,855 --> 00:03:31,607
വളരെ സമ്പന്നരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.
69
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.
70
00:03:37,112 --> 00:03:39,114
[Ganghyun] ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അനുമാനം.
71
00:03:40,407 --> 00:03:43,911
നിങ്ങൾ ധനികരുടെ പ്രശ്‌ന പരിഹാരിയാണ്.
72
00:03:44,745 --> 00:03:46,705
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
73
00:03:47,248 --> 00:03:49,625
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
ചോ സുങ്കുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ
74
00:03:49,708 --> 00:03:51,126
[പരിഹസിക്കുന്നു]
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.
75
00:03:51,210 --> 00:03:52,211
[Junyung] ഒപ്പം...
76
00:03:52,294 --> 00:03:54,338
ചോ സുങ്കുവിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.
77
00:03:54,713 --> 00:03:55,839
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.
78
00:03:55,923 --> 00:03:58,717
[Ganghyun] അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളോട് കടന്നുകയറാൻ ഉത്തരവിട്ടത്, അല്ലേ?
79
00:04:03,013 --> 00:04:05,015
[ഈസൂവും ക്യുങ്‌ജിനും ആക്രോശിക്കുന്നു]
80
00:04:05,641 --> 00:04:06,809
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
81
00:04:10,437 --> 00:04:11,855
ആരുമില്ല.
82
00:04:12,564 --> 00:04:13,774
ഞാൻ തനിയെ അവിടെ പോയി.
83
00:04:13,857 --> 00:04:15,693
USB കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി!
84
00:04:15,776 --> 00:04:16,777
[ഡോഹ്യുങ് ചിരിക്കുന്നു]
85
00:04:17,861 --> 00:04:19,822
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
86
00:04:24,994 --> 00:04:26,829
[Ganghyun] നിങ്ങളുടെ VIP വളരെ അക്ഷമനാണ്.
87
00:04:29,456 --> 00:04:30,457
[ഫോൺ മുഴക്കം]
88
00:04:31,917 --> 00:04:33,961
- ഉത്തരം പറയൂ.
- [Junyoung] നിങ്ങളുടെ വിഐപിയെ വിളിക്കുക.
89
00:04:34,378 --> 00:04:36,171
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:04:36,338 --> 00:04:38,340
[Junyung] നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
91
00:04:39,258 --> 00:04:40,301
അത് എടുക്കുക.
92
00:04:40,384 --> 00:04:41,427
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
93
00:04:41,510 --> 00:04:42,511
[Isoo] അത് എടുക്കുക.
94
00:04:43,053 --> 00:04:44,555
എടുക്കുക, എടുക്കുക.
95
00:04:46,598 --> 00:04:47,641
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
96
00:04:51,770 --> 00:04:53,397
[ഇസൂ] ജീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:04:55,607 --> 00:04:56,900
ശ്ശ്.
98
00:04:58,527 --> 00:04:59,528
[ഈശോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
99
00:05:00,195 --> 00:05:02,156
[താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ഹലോ.
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
100
00:05:02,239 --> 00:05:03,407
[നിശ്വാസം]
101
00:05:03,574 --> 00:05:04,616
[താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] അതെ.
102
00:05:06,201 --> 00:05:07,202
ശരി.
103
00:05:08,120 --> 00:05:09,121
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
104
00:05:12,833 --> 00:05:14,084
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
105
00:05:14,293 --> 00:05:15,294
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി.
106
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
[നിശ്വാസം]
107
00:05:17,713 --> 00:05:18,714
എവിടെ?
108
00:05:18,964 --> 00:05:20,424
അവർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്.
109
00:05:20,507 --> 00:05:22,426
[Junyoung] അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
110
00:05:23,344 --> 00:05:25,220
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
111
00:05:25,471 --> 00:05:27,306
ഇല്ല. എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
112
00:05:27,389 --> 00:05:28,390
[ക്യുങ്ജിൻ] അതെ.
113
00:05:28,474 --> 00:05:30,434
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ വിഐപിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം.
114
00:05:31,268 --> 00:05:32,686
[ക്യുങ്ജിൻ] ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാം.
115
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
കാത്തിരിക്കൂ.
116
00:05:35,898 --> 00:05:37,399
[പിറുപിറുത്ത്] വസ്ത്രങ്ങളും തൊപ്പിയും.
117
00:05:38,025 --> 00:05:39,485
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
118
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.
119
00:05:42,988 --> 00:05:43,989
[Junyoung] Ganghyun.
120
00:05:45,824 --> 00:05:46,950
ജിൻ ഈസൂ, ആ പങ്ക...
121
00:05:47,076 --> 00:05:48,660
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നത്?
122
00:05:50,579 --> 00:05:51,580
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
123
00:05:51,830 --> 00:05:53,207
ഞാൻ പിന്നീട് മേധാവിയെ അറിയിക്കും.
124
00:05:55,709 --> 00:05:56,710
[നിശ്വാസം]
125
00:05:57,961 --> 00:05:59,838
എനിക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ.
126
00:06:00,422 --> 00:06:01,590
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
127
00:06:05,094 --> 00:06:06,095
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
128
00:06:06,178 --> 00:06:07,471
[ഈശോ മന്ത്രിക്കുന്നു] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
129
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
[ക്യുങ്ജിൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
130
00:06:20,943 --> 00:06:23,028
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
131
00:06:23,112 --> 00:06:24,613
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
[ചുംബനം]
132
00:06:24,696 --> 00:06:26,448
[ക്യുങ്ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
[യാത്രക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
133
00:06:26,573 --> 00:06:28,117
[ഡ്രൈവർ] ആരാണ് നിങ്ങൾ?
134
00:06:28,534 --> 00:06:30,244
- [ഇസൂ] ഞങ്ങൾ...
- [യാത്രക്കാരൻ] എന്ത്?
135
00:06:30,327 --> 00:06:31,745
- അത് ഓഫാക്കുക, പങ്ക്.
- ഓ, ശരി.
136
00:06:31,829 --> 00:06:34,331
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [ക്യുങ്ജിൻ] ക്ഷമിക്കണം.
137
00:06:35,749 --> 00:06:37,251
[ഈസൂ] ഹേയ്, ഹേ.
138
00:06:37,334 --> 00:06:38,836
ഇതാ ചൂടുള്ള സ്ഥലം.
139
00:06:38,919 --> 00:06:40,921
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
[ക്യുങ്ജിൻ] ബ്രോ.
140
00:06:41,004 --> 00:06:42,005
[ഇസൂ] എന്തുകൊണ്ട്?
141
00:06:43,257 --> 00:06:44,258
[മുറുമുറുപ്പ്]
142
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
143
00:06:47,511 --> 00:06:48,846
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
144
00:06:54,184 --> 00:06:55,477
[കാറിൻ്റെ ഡോറിൽ മുട്ടുന്നു]
145
00:06:59,022 --> 00:07:00,023
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
146
00:07:00,107 --> 00:07:01,275
[ജോങ്‌ടേ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]
147
00:07:01,733 --> 00:07:02,818
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]
148
00:07:02,901 --> 00:07:04,069
[ഇസൂ] അല്ലേ? എന്ത്...
149
00:07:04,486 --> 00:07:05,571
[ക്യുങ്ജിൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:07:06,488 --> 00:07:08,866
[ഇസൂ] ഒരു വലിയ വിഐപി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
151
00:07:09,199 --> 00:07:11,034
- ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രം.
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.
152
00:07:11,118 --> 00:07:12,244
- [ക്യുങ്ജിൻ] വാങ് ജോങ്‌ടേ.
- എന്ത്?
153
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്.
154
00:07:13,954 --> 00:07:15,080
നീ എന്താ നരകം?
155
00:07:15,164 --> 00:07:16,165
നമ്മൾ ആരാണ്?
156
00:07:18,167 --> 00:07:19,168
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.
157
00:07:30,888 --> 00:07:32,097
[ഈസൂ ജുന്യോങ്ങിനെ നിർത്തുന്നു]
158
00:07:33,182 --> 00:07:34,600
[Isoo] ഇത്തവണ ഞാനത് ചെയ്യും.
159
00:07:35,559 --> 00:07:38,437
ആ വലിയ വിഐപിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
160
00:07:38,520 --> 00:07:41,482
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ?
161
00:07:45,194 --> 00:07:46,195
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
162
00:07:46,695 --> 00:07:47,696
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
163
00:07:56,371 --> 00:07:57,372
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
164
00:07:57,915 --> 00:07:59,082
നിങ്ങളുടെ തലവൻ എവിടെ?
165
00:07:59,291 --> 00:08:00,501
[പിറുപിറുത്ത്] തലവൻ...
166
00:08:00,792 --> 00:08:02,461
അവൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
167
00:08:03,378 --> 00:08:04,671
അവനെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
168
00:08:04,880 --> 00:08:05,964
[ജോങ്‌ടേ ശ്വസിക്കുന്നു]
169
00:08:06,757 --> 00:08:08,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
170
00:08:10,260 --> 00:08:12,513
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ.
171
00:08:14,973 --> 00:08:15,974
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
172
00:08:16,058 --> 00:08:17,768
നിങ്ങൾക്ക് കിം ദോഹ്യുങ്ങിനെ അറിയാം
173
00:08:18,810 --> 00:08:20,187
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ, അല്ലേ?
174
00:08:20,854 --> 00:08:22,356
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.
175
00:08:22,439 --> 00:08:24,441
[Jongtae] അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
176
00:08:24,816 --> 00:08:26,109
ഹേയ്, സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ വൺ.
177
00:08:26,235 --> 00:08:28,529
എന്തിനാ കാണാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾ
178
00:08:28,904 --> 00:08:31,406
11:00 മണിക്ക്. എവിടെയോ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ലാതെ?
179
00:08:34,660 --> 00:08:38,038
നിങ്ങൾ കിം ദോഹ്യുങിന് ഉത്തരവിട്ടോ
ചോ സുങ്കുവിൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കണോ?
180
00:08:38,121 --> 00:08:39,122
ഇല്ല.
181
00:08:39,206 --> 00:08:40,582
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അവനോട് ഓർഡർ ചെയ്തോ
182
00:08:40,916 --> 00:08:42,251
ചോ സുംഗുവിനെ കൊല്ലാൻ?
183
00:08:43,627 --> 00:08:44,628
ഇല്ല.
184
00:08:44,711 --> 00:08:46,964
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ 48 മണിക്കൂർ ചോദ്യം ചെയ്യാം--
185
00:08:47,047 --> 00:08:48,507
നിങ്ങളുടെ മേധാവിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം.
186
00:08:49,383 --> 00:08:51,134
- അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- [Ganghyun] കുറഞ്ഞത്,
187
00:08:51,218 --> 00:08:53,011
നമുക്ക് അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കാം.
188
00:08:53,637 --> 00:08:55,430
ഒരു മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി തമ്മിലുള്ള എന്താണ്
189
00:08:55,514 --> 00:08:57,849
ഒരു കുറ്റവാളിയും
അഞ്ച് മുൻ ശിക്ഷകളോടെ?
190
00:08:57,975 --> 00:09:00,018
ഇത് റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് വളരെ ആകർഷകമായിരിക്കും.
191
00:09:04,481 --> 00:09:05,524
ആ യുഎസ്ബി...
192
00:09:06,692 --> 00:09:07,734
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
193
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
ശരിക്കും?
194
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
195
00:09:14,032 --> 00:09:16,368
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
196
00:09:16,660 --> 00:09:18,287
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
197
00:09:19,288 --> 00:09:21,081
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ അത് കണ്ടു?
എന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ!
198
00:09:26,003 --> 00:09:28,255
[ഗംഘ്യുൻ] ചോ സുങ്ഗു
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?
199
00:09:28,463 --> 00:09:30,173
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
200
00:09:31,133 --> 00:09:32,134
[നിശ്വാസം]
201
00:09:34,678 --> 00:09:36,096
ഇല്ല.
202
00:09:36,388 --> 00:09:38,473
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
203
00:09:39,266 --> 00:09:41,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത്?
204
00:09:41,893 --> 00:09:42,894
[നിശ്വാസം]
205
00:09:43,353 --> 00:09:44,354
ഞാൻ വെറുതെ...
206
00:09:45,063 --> 00:09:46,064
[ചിരിച്ചു]
207
00:09:46,148 --> 00:09:47,316
അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു.
208
00:09:47,608 --> 00:09:49,735
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...
209
00:09:50,944 --> 00:09:51,987
രഹസ്യമായി.
210
00:09:54,114 --> 00:09:55,407
അവൻ പറഞ്ഞു, താൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
211
00:09:56,283 --> 00:09:58,285
USB വെളിപ്പെടുത്തും.
212
00:09:58,368 --> 00:09:59,536
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
213
00:09:59,620 --> 00:10:01,747
അത് എൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായിരിക്കും.
214
00:10:01,830 --> 00:10:03,957
[ജോങ്‌ടേ വിമ്പറിംഗ്]
[Sunggu] ഗാങ്ഹ്യുൻ!
215
00:10:04,291 --> 00:10:05,417
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
216
00:10:05,500 --> 00:10:06,668
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
217
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
[ചിരിച്ചു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
218
00:10:10,047 --> 00:10:11,298
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
219
00:10:11,381 --> 00:10:12,716
[കനത്ത ശ്വാസം]
220
00:10:13,550 --> 00:10:14,718
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
221
00:10:15,385 --> 00:10:17,596
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
222
00:10:18,013 --> 00:10:19,640
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.
223
00:10:20,557 --> 00:10:21,600
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
224
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
[സുംഗു] സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
225
00:10:30,734 --> 00:10:32,027
[ജോങ്‌ടേ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
226
00:10:41,828 --> 00:10:43,080
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
227
00:10:51,672 --> 00:10:53,548
[Isoo] ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പോലെയാണ്.
228
00:10:54,299 --> 00:10:56,259
[Ganghyun] അവർ പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെയാണ്.
229
00:10:56,343 --> 00:10:58,470
[ക്യുങ്ജിൻ] ഇതാ അവൻ്റെ അലിബി.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
230
00:10:58,679 --> 00:10:59,971
ചോയുടെ മരണ ദിവസം,
231
00:11:00,055 --> 00:11:01,598
വാങ് ജോങ്‌ടേ ബുസാനിലായിരുന്നു,
232
00:11:01,723 --> 00:11:04,601
കിം ദോഹ്യുങ് ജിയോങ്‌സിയോൺ കാസിനോയിലായിരുന്നു.
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
233
00:11:04,893 --> 00:11:05,894
[നിശ്വാസം]
234
00:11:07,729 --> 00:11:09,022
രണ്ടുതവണ അവർ വിജയിച്ചു.
235
00:11:09,147 --> 00:11:11,400
[Seonu] ഞങ്ങൾ ഇത് രണ്ടുതവണ ഉണ്ടാക്കി.
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]
236
00:11:11,483 --> 00:11:12,484
ഇരകൾ
237
00:11:12,651 --> 00:11:14,361
ഹോങ് യൂനയും വാങ് ജോങ്‌ടേയുമാണ്.
238
00:11:14,611 --> 00:11:15,654
പിന്നെ അവസാനത്തേത്...
239
00:11:15,737 --> 00:11:17,280
[Seonu] ഒരു തവണ കൂടി.
240
00:11:17,364 --> 00:11:19,116
[Ganghyun] ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
241
00:11:19,533 --> 00:11:20,742
നമുക്ക് USB കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
242
00:11:26,540 --> 00:11:28,417
[Ganghyun] നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് അത് പൊതിയാം.
243
00:11:28,542 --> 00:11:31,002
നാളെ മുതൽ സ്ഥലങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം
244
00:11:31,253 --> 00:11:32,379
ചോ സുംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
245
00:11:33,130 --> 00:11:34,172
നമുക്ക് പോകാം.
246
00:11:39,553 --> 00:11:40,554
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
247
00:11:41,263 --> 00:11:42,264
[നിശ്വാസം]
248
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
249
00:11:56,862 --> 00:11:57,863
എന്തു പറ്റി?
250
00:11:58,321 --> 00:11:59,823
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
251
00:12:02,951 --> 00:12:04,327
നിങ്ങളായിരുന്നു ചുമതല...
252
00:12:05,203 --> 00:12:06,288
[കലിഗ്രാഫി എഴുതുന്നു]
253
00:12:08,248 --> 00:12:09,332
കേസിൻ്റെ [Ganghyun]
254
00:12:10,208 --> 00:12:11,293
ജിൻ ഈസുവിൻ്റെ അമ്മയോ?
255
00:12:14,963 --> 00:12:16,089
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
256
00:12:21,178 --> 00:12:22,304
[നിശ്വാസം]
257
00:12:22,929 --> 00:12:24,264
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
258
00:12:26,475 --> 00:12:27,476
[നിശ്വാസം]
259
00:12:28,935 --> 00:12:31,104
ദീർഘകാലത്തെ വിഷാദത്തിന് ശേഷം,
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]
260
00:12:31,188 --> 00:12:32,731
"അൽപ്രസോലം 10 മില്ലിഗ്രാം"
261
00:12:32,814 --> 00:12:34,649
[Hyungjun] അവൾ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.
262
00:12:34,733 --> 00:12:35,734
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
263
00:12:35,817 --> 00:12:37,486
അവൾ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
264
00:12:39,321 --> 00:12:41,114
അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
265
00:12:41,364 --> 00:12:42,949
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:12:43,825 --> 00:12:45,494
ജിൻ ഇസൂ ആയിരുന്നു ആ കുട്ടി.
267
00:12:50,791 --> 00:12:51,792
അത്രമാത്രം.
268
00:12:52,542 --> 00:12:53,585
[കലിഗ്രാഫി എഴുതുന്നു]
269
00:12:54,211 --> 00:12:55,879
ജിൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
270
00:12:57,547 --> 00:12:59,174
അതൊരു വാഹനാപകടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
271
00:13:01,301 --> 00:13:02,302
[ബ്രഷ് ക്ലിങ്കുകൾ]
272
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
അത് സാധ്യമാണ്.
273
00:13:03,929 --> 00:13:04,930
[കണ്ണട കിലുക്കം]
274
00:13:07,724 --> 00:13:09,267
ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
275
00:13:11,645 --> 00:13:14,105
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവർ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഷോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു അഫാസിയ ലഭിച്ചു.
276
00:13:20,028 --> 00:13:21,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
277
00:13:29,871 --> 00:13:31,748
അവനോട് അധികം അടുക്കരുത്.
278
00:13:35,126 --> 00:13:38,880
ഇതുപോലെ വലിയ ആഘാതമുള്ള ആളുകൾ
അവരുടെ മനസ്സിൽ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്.
279
00:13:42,008 --> 00:13:44,052
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവർ എന്നെങ്കിലും തകർക്കും.
280
00:13:52,018 --> 00:13:53,979
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
281
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
"അമ്മയുടെ ചരമ വാർഷികം"
282
00:14:06,408 --> 00:14:08,368
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
283
00:14:08,743 --> 00:14:10,453
{\an8}"ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു പൗരൻ്റെ കാർ കേടുവരുത്തി"
284
00:14:11,705 --> 00:14:13,206
"ഇത് പൗരന്മാരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു..."
285
00:14:13,290 --> 00:14:14,416
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
286
00:14:18,003 --> 00:14:19,296
[Isoo] ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
287
00:14:19,421 --> 00:14:20,422
ഞാൻ വൈകും.
288
00:14:21,131 --> 00:14:22,132
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
289
00:14:24,467 --> 00:14:25,468
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?
290
00:14:25,552 --> 00:14:27,512
- [Junyoung] അതെ.
- [ക്യുങ്ജിൻ] ചോ സുങ്ഗു
291
00:14:27,596 --> 00:14:29,723
- ഒരു ജിമ്മിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ കാർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
292
00:14:29,848 --> 00:14:30,849
ശരി.
293
00:14:30,932 --> 00:14:33,351
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വീണ്ടും നോക്കാം.
294
00:14:33,518 --> 00:14:34,769
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
295
00:15:10,180 --> 00:15:11,181
[ഇസൂ] ടാ-ഡാ.
296
00:15:11,264 --> 00:15:12,265
[♪ മൃദു സംഗീതം]
297
00:15:12,349 --> 00:15:13,600
I look nice today, right?
298
00:15:14,267 --> 00:15:15,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
299
00:15:18,605 --> 00:15:20,148
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി,
300
00:15:21,274 --> 00:15:22,275
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
301
00:15:23,109 --> 00:15:25,862
{\an8}ഞാൻ മാന്യമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
302
00:15:25,946 --> 00:15:26,947
"കിം സിയോൻയോങ്"
303
00:15:27,030 --> 00:15:29,074
എന്നും രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
304
00:15:29,366 --> 00:15:30,367
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
305
00:15:30,784 --> 00:15:32,494
ഞാൻ പോലും എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
306
00:15:33,745 --> 00:15:35,580
എൻ്റെ ടീമിൽ മൂന്ന് കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്--
307
00:15:35,664 --> 00:15:37,540
[ദുഃഖം] ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
308
00:15:37,624 --> 00:15:39,209
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ ഇട്ടിട്ട് പോകാം.
309
00:15:39,292 --> 00:15:40,585
[manager1] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
310
00:15:40,669 --> 00:15:43,129
[വിലാപം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അടുത്ത കുടുംബത്തിന് മാത്രമേ ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ.
311
00:15:51,221 --> 00:15:52,430
[Seonu] USB എവിടെയാണ്?
312
00:15:52,514 --> 00:15:53,682
{\an8}[Sunggu] വിഷമിക്കേണ്ട.
313
00:15:53,765 --> 00:15:56,017
{\an8}എനിക്ക് മാത്രം തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയോ ആണ്.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
314
00:15:58,770 --> 00:16:00,563
"മരിച്ചയാൾ, കിം സിയോൻയോങ്"
315
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
അമ്മ,
316
00:16:03,274 --> 00:16:04,734
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
317
00:16:05,527 --> 00:16:06,695
വീണ്ടും കാണാം.
318
00:16:09,239 --> 00:16:11,616
[ഈസൂ] ചോയുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അന്തരിച്ചു?
319
00:16:11,741 --> 00:16:14,202
[Ganghyun] അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
320
00:16:14,703 --> 00:16:15,704
എന്തുകൊണ്ട്?
321
00:16:15,912 --> 00:16:16,913
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
322
00:16:17,414 --> 00:16:18,581
USB എവിടെയാണ്.
323
00:16:23,503 --> 00:16:25,088
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
324
00:16:25,755 --> 00:16:26,756
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
325
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
326
00:16:28,091 --> 00:16:29,092
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
327
00:16:48,319 --> 00:16:49,487
"ഫ്രീഡം മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്"
328
00:16:49,571 --> 00:16:51,197
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അത് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
329
00:16:51,614 --> 00:16:52,949
[Isoo] നമുക്ക് ആദ്യം പ്രവേശിക്കാം.
330
00:17:00,331 --> 00:17:01,332
[manager2] ഈ വഴി.
331
00:17:06,755 --> 00:17:08,048
[കീ തിരിയുന്ന ശബ്ദം]
332
00:17:16,181 --> 00:17:17,557
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:17:22,687 --> 00:17:24,355
"മരിച്ച, ചോ മിയോങ്‌വാൻ"
334
00:17:31,279 --> 00:17:32,947
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
335
00:17:43,458 --> 00:17:44,709
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
336
00:17:45,168 --> 00:17:46,503
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്
337
00:17:47,378 --> 00:17:48,963
അവളുടെ ചരമ വാർഷികത്തിന്.
338
00:18:03,269 --> 00:18:04,771
[Isoo] ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
339
00:18:06,648 --> 00:18:07,690
വീഡിയോസ് ഉണ്ട്.
340
00:18:08,983 --> 00:18:10,610
ഹോങ് യൂനയുടെ ആദ്യത്തേത് നോക്കാം.
341
00:18:12,278 --> 00:18:13,279
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
342
00:18:21,329 --> 00:18:22,872
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം]
343
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
[അലയുന്നു]
344
00:18:27,210 --> 00:18:29,045
[കനത്ത ശ്വാസം]
[ക്യുങ്ജിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
345
00:18:29,129 --> 00:18:30,130
[യൂന അലറുന്നു]
346
00:18:30,964 --> 00:18:32,715
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
347
00:18:34,634 --> 00:18:35,635
[എറിയുന്ന ശബ്ദം]
348
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
[ഈശോ] ദൈവമേ, അത്...
349
00:18:40,723 --> 00:18:42,642
ഞാൻ അവൾക്കായി വാങ്ങിയതാണ് അവ.
350
00:18:42,851 --> 00:18:43,852
[യൂന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
351
00:18:44,644 --> 00:18:45,812
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
352
00:18:45,895 --> 00:18:46,896
[എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
353
00:18:47,605 --> 00:18:49,399
[Isoo] നമുക്ക് കാണുന്നത് നിർത്താം.
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
354
00:18:49,482 --> 00:18:50,567
ജീസ്, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
355
00:18:50,650 --> 00:18:52,652
നമുക്ക് വാങ് ജോങ്‌ടേയെ കാണാം.
356
00:18:53,611 --> 00:18:54,612
[മൗസ് സ്ക്രോളിംഗ്]
357
00:18:55,363 --> 00:18:56,364
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
358
00:18:57,615 --> 00:18:59,868
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
359
00:19:00,451 --> 00:19:01,452
അല്ലേ?
360
00:19:02,704 --> 00:19:04,539
അത് വാങ് ജോങ്‌ടേ അല്ല.
361
00:19:12,338 --> 00:19:13,506
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
362
00:19:24,142 --> 00:19:25,476
[ഈശോ] നാശം.
363
00:19:28,771 --> 00:19:30,899
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
364
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.
365
00:19:36,279 --> 00:19:38,656
[ക്യുങ്ജിൻ] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
[ഈസൂവും ജുൻയോങ്ങും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
366
00:19:38,740 --> 00:19:41,326
നാശം. ഷിറ്റ്.
367
00:19:41,409 --> 00:19:43,161
ആ സ്ഥാനാർത്ഥി നമ്പർ വൺ. ഷിറ്റ്.
368
00:19:43,286 --> 00:19:45,079
- എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
- [ക്യുങ്ജിൻ] കൊള്ളാം.
369
00:19:45,163 --> 00:19:46,539
ശരി, മതി.
370
00:19:47,207 --> 00:19:48,791
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
[ക്യുങ്ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
371
00:19:48,875 --> 00:19:49,876
[Ganghyun] ഹോംഗ് യൂന
372
00:19:50,460 --> 00:19:51,461
വാങ് ജോങ്‌ടേയും.
373
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
അടുത്തത് ആരായിരുന്നു?
374
00:19:54,672 --> 00:19:56,090
[Junyung] പട്ടികയിലുള്ളവർ
375
00:19:56,174 --> 00:19:58,259
രാഷ്ട്രീയത്തിലും ബിസിനസ്സിലും വലിയ വ്യക്തിത്വങ്ങളാണ്.
376
00:19:58,343 --> 00:19:59,594
ഹോങ് വിവാഹിതനാകുന്നു,
377
00:19:59,677 --> 00:20:02,764
വാങ് എന്നിവരാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.
അവർ തീർച്ചയായും അവർക്ക് പണം നൽകും.
378
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശക്തരാണ്.
379
00:20:05,516 --> 00:20:08,686
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച ഒരാൾ
ഫയൽ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
380
00:20:09,437 --> 00:20:11,356
അവർക്ക് തീർച്ചയായും പണം നൽകുന്ന ഒരാൾ.
381
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
382
00:20:16,402 --> 00:20:17,487
[ഡിംഗിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
383
00:20:20,990 --> 00:20:22,575
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
384
00:20:23,368 --> 00:20:24,369
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
385
00:20:24,702 --> 00:20:25,954
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
386
00:20:26,704 --> 00:20:27,705
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
387
00:20:28,790 --> 00:20:30,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
388
00:20:31,918 --> 00:20:34,379
ഈ ആളുകളെ ശരിക്കും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?
389
00:20:36,756 --> 00:20:38,216
[♪ കൊറിയൻ ഹാർപ്പ് സംഗീതം വായിക്കുന്നു]
390
00:20:44,055 --> 00:20:45,098
[കെറ്റിൽ മുഴക്കം]
391
00:20:45,932 --> 00:20:47,934
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
392
00:20:50,311 --> 00:20:51,354
"ക്രേസി ഫ്രീക്കിംഗ് പങ്ക്"
393
00:20:52,897 --> 00:20:53,898
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
394
00:20:56,234 --> 00:20:57,235
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
395
00:21:01,197 --> 00:21:02,782
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
396
00:21:05,660 --> 00:21:06,661
ഉത്തരം പറയൂ.
397
00:21:08,162 --> 00:21:09,247
അതെ അമ്മേ.
398
00:21:13,668 --> 00:21:15,044
[ഫോൺ റിംഗ് തുടരുന്നു]
399
00:21:16,754 --> 00:21:18,506
എന്തിനാണ് നീ വിളിക്കുന്നത്?
400
00:21:18,589 --> 00:21:20,925
ഹായ്, യൂന. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
401
00:21:21,759 --> 00:21:23,428
[നിശ്വാസം] എന്തു പറ്റി? പറഞ്ഞാൽ മതി.
402
00:21:23,511 --> 00:21:24,929
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
403
00:21:25,054 --> 00:21:26,514
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്ത ശേഷം,
404
00:21:27,015 --> 00:21:28,641
ഡോ. സിയോയോട് നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
405
00:21:28,891 --> 00:21:30,768
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
406
00:21:30,852 --> 00:21:32,687
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ അവിടെ പോയി.
407
00:21:32,770 --> 00:21:34,022
[സ്റ്റാഫ്] ഹലോ.
408
00:21:34,105 --> 00:21:35,231
[സാധനങ്ങൾ വീഴുന്ന ശബ്ദം]
409
00:21:35,315 --> 00:21:36,899
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
[സ്റ്റാഫ്] സുരക്ഷ!
410
00:21:37,775 --> 00:21:39,444
അതിനാൽ, ഡോ.
411
00:21:40,486 --> 00:21:41,696
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
412
00:21:41,904 --> 00:21:42,905
എങ്കിൽ നിർത്തൂ.
413
00:21:42,989 --> 00:21:44,198
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
414
00:21:44,282 --> 00:21:45,283
[ഇസൂ] കാത്തിരിക്കൂ.
415
00:21:45,366 --> 00:21:47,201
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- [നിശ്വാസം] എന്ത്?
416
00:21:47,744 --> 00:21:49,829
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പ്രത്യേക ചികിത്സ എന്താണ്?
417
00:21:52,081 --> 00:21:53,249
[നിശ്വാസം]
418
00:22:02,675 --> 00:22:03,676
ശരി.
419
00:22:04,594 --> 00:22:06,429
കുറ്റവാളി ഡോ.
[♪ ഗംഭീര സംഗീതം]
420
00:22:06,596 --> 00:22:08,431
[ഈശോ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞു.
421
00:22:08,723 --> 00:22:10,516
ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
422
00:22:10,641 --> 00:22:12,769
യൂന അവിടെ പോയി പരാതി പറഞ്ഞു.
423
00:22:12,852 --> 00:22:14,187
ഡോ. സിയോ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
424
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
425
00:22:16,064 --> 00:22:18,024
[Ganghyun] അവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
426
00:22:18,232 --> 00:22:19,275
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലേ?
427
00:22:19,901 --> 00:22:21,110
ഇല്ല, ഇല്ല.
428
00:22:22,737 --> 00:22:24,489
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
429
00:22:24,572 --> 00:22:27,992
{\an8}അവൾ ചോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം,
സുരക്ഷാ പരിപാടിയുടെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്.
430
00:22:28,117 --> 00:22:29,118
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
431
00:22:29,202 --> 00:22:31,454
ചോ സുങ്കു അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
അവസാനമായി.
432
00:22:31,537 --> 00:22:33,039
അതിനാൽ, ഡോ. സിയോ ആകുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നവൻ
433
00:22:33,247 --> 00:22:34,999
യുഎസ്ബി വെളിപ്പെടുത്തിയത്?
434
00:22:35,083 --> 00:22:38,086
ഈ ശക്തമായ കണക്കുകൾ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.
435
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ആശുപത്രി പൂട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
436
00:22:41,756 --> 00:22:43,257
[ഈശോ] അവൾ നിരാശയിലായിരുന്നിരിക്കണം
437
00:22:43,341 --> 00:22:45,093
ചോ സുംഗുവിനെ തനിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
438
00:22:46,552 --> 00:22:49,430
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോ
ചോ സുങ്കുവിൻ്റെ കഴുത്ത്?
439
00:22:49,514 --> 00:22:50,973
[Junyung] അത് അർത്ഥമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
440
00:22:51,140 --> 00:22:53,351
ഈ രോഗികളിൽ ഒരാളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
441
00:22:53,434 --> 00:22:56,062
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ കൊല്ലാൻ.
442
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
ഹേയ്.
443
00:22:58,815 --> 00:23:00,108
സിയോ യുക്യുങ് ഒരു ഡോക്ടറാണ്
444
00:23:00,191 --> 00:23:02,110
ഒരുപാട് അനുഭവസമ്പത്തുള്ള
മനുഷ്യ ശരീരഘടനയിൽ.
445
00:23:02,193 --> 00:23:04,362
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
446
00:23:04,445 --> 00:23:05,446
[നിശ്വാസം]
447
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
പിന്നെ അവൾ മാത്രം
ചോയി സിയോനു ഉണ്ടാക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും
448
00:23:07,949 --> 00:23:09,158
നിർജ്ജലീകരണം മൂലം മരിക്കുന്നു.
449
00:23:10,868 --> 00:23:13,162
- എന്ത്?
- അവൾ നൽകുന്ന പ്രത്യേക ചികിത്സ
450
00:23:13,246 --> 00:23:14,247
ഹിപ്നോസിസ് തെറാപ്പി ആണ്.
451
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
[Isoo] വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു
ഈ തെറാപ്പിക്ക്.
452
00:23:16,874 --> 00:23:18,793
രോഗികൾക്ക് മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
പുകവലി, അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടം
453
00:23:18,876 --> 00:23:21,587
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വ്യക്തിത്വം പോലും മാറ്റുക.
454
00:23:22,839 --> 00:23:23,840
കാത്തിരിക്കൂ.
455
00:23:24,882 --> 00:23:25,883
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
456
00:23:26,300 --> 00:23:28,386
അവൾ ചോയി സിയോനുവിനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു കൊന്നോ?
457
00:23:28,970 --> 00:23:29,971
[ഇസൂ] ശരിയാണ്.
458
00:23:30,221 --> 00:23:31,889
[Junyung] അതിനാൽ, അവൾ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു
459
00:23:32,140 --> 00:23:33,516
വെള്ളം കുടിക്കേണ്ടേ?
460
00:23:34,183 --> 00:23:35,726
എനിക്കറിയില്ല.
461
00:23:36,436 --> 00:23:38,646
എന്നാൽ ചോയി സിയോനു അവളെ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ,
462
00:23:38,729 --> 00:23:40,148
എന്തായാലും അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
463
00:23:41,232 --> 00:23:44,652
കൊലപാതക കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വിദേശത്ത് ഹിപ്നോസിസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
464
00:23:45,611 --> 00:23:47,321
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
465
00:23:47,780 --> 00:23:50,158
പിന്നെ, എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും കുടിക്കാത്തത്?
466
00:23:50,241 --> 00:23:51,993
[ഇസൂ] എങ്ങനെ?
[ക്യുങ്ജിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
467
00:23:52,076 --> 00:23:53,661
ആ പൊള്ളത്തരം നമുക്ക് അവഗണിക്കാം
468
00:23:54,036 --> 00:23:56,289
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം.
469
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
അവളാണ് കുറ്റക്കാരി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
470
00:23:58,708 --> 00:24:00,543
- അത് മതി.
- നിർത്തൂ.
471
00:24:01,335 --> 00:24:03,463
അവൾ അത് അറിഞ്ഞിട്ടും,
472
00:24:04,130 --> 00:24:05,381
അവൾക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്
473
00:24:05,465 --> 00:24:06,466
അത് അവഗണിക്കാൻ.
474
00:24:06,799 --> 00:24:09,093
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
475
00:24:11,637 --> 00:24:12,638
ഓ.
476
00:24:14,390 --> 00:24:16,309
ജുന്‌യൂങ്ങിന് എങ്ങനെയാണ് തെറാപ്പി ലഭിക്കുന്നത്?
477
00:24:18,895 --> 00:24:21,439
നോക്കൂ. അവൻ ഒരിക്കലും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടില്ല
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
478
00:24:21,522 --> 00:24:22,523
അവൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ ബർ,
479
00:24:22,607 --> 00:24:24,358
അതിനർത്ഥം അവൾ അതിന് ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണ് എന്നാണ്.
480
00:24:35,077 --> 00:24:36,078
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
481
00:24:36,162 --> 00:24:37,371
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
482
00:24:37,455 --> 00:24:38,915
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
ശരിയാണോ?
483
00:24:38,998 --> 00:24:41,834
നമുക്ക് അവളോട് ജുൻയോങ്ങ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയാം
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
484
00:24:43,377 --> 00:24:44,504
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
485
00:24:44,795 --> 00:24:45,796
നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം...
486
00:24:47,215 --> 00:24:48,216
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
487
00:24:48,508 --> 00:24:49,509
[പരിഹസിക്കുന്നു]
488
00:24:50,885 --> 00:24:52,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
489
00:24:53,387 --> 00:24:55,556
[Isoo] ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം.
നമുക്ക് കാണാം.
490
00:25:00,478 --> 00:25:01,479
[പരിഹസിക്കുന്നു]
491
00:25:09,779 --> 00:25:10,821
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
492
00:25:10,947 --> 00:25:11,948
[കാർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]
493
00:25:15,243 --> 00:25:16,244
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
494
00:25:16,410 --> 00:25:17,495
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
495
00:25:18,996 --> 00:25:22,708
[ഇസൂ] കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ പാസ്ത
വളരെക്കാലം.
496
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
497
00:25:24,168 --> 00:25:26,212
[Jeonghun] ആദ്യം കൈ കഴുകുക.
498
00:25:27,505 --> 00:25:29,298
[ഈസൂ] ഓ, ശരിയാണ്.
499
00:25:31,467 --> 00:25:32,468
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
500
00:25:37,056 --> 00:25:38,057
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
501
00:25:38,140 --> 00:25:39,141
[ജിയോങ്‌ഹുൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
502
00:25:39,225 --> 00:25:41,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കണമെങ്കിൽ,
503
00:25:41,686 --> 00:25:42,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകനാകും.
504
00:25:43,145 --> 00:25:45,398
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും
വിരമിച്ച ശേഷം.
505
00:25:45,690 --> 00:25:46,732
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
506
00:25:46,816 --> 00:25:47,858
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
507
00:25:48,192 --> 00:25:49,360
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]
508
00:25:49,527 --> 00:25:50,945
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തോ?
509
00:25:51,028 --> 00:25:52,029
തീർച്ചയായും.
510
00:25:52,113 --> 00:25:53,114
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
511
00:25:54,907 --> 00:25:57,785
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപകനായ ഒരു പർവേണു.
512
00:25:58,995 --> 00:26:00,121
ഓ.
513
00:26:00,204 --> 00:26:01,247
ഒരു പർവേണു.
514
00:26:03,082 --> 00:26:04,083
അത് അവന് അനുയോജ്യമാണ്.
515
00:26:04,166 --> 00:26:05,710
ഡോ. സിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയൽ എവിടെ?
516
00:26:05,835 --> 00:26:06,836
[ഫോർക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
517
00:26:06,919 --> 00:26:08,004
[Jeonghun] ഇതാ.
518
00:26:08,504 --> 00:26:09,505
[ഈശോ പ്രതികരിക്കുന്നു]
519
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
{\an8}"2020 ഡോക്ടർ ഓഫ് ദ ഇയർ"
520
00:26:12,049 --> 00:26:13,050
{\an8}[Isoo] Hm...
521
00:26:13,134 --> 00:26:15,553
{\an8}"ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ
ഹിപ്നോസിസ് തെറാപ്പി"
522
00:26:15,636 --> 00:26:17,096
അവൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
523
00:26:19,265 --> 00:26:21,517
"ഹങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് യൂ മിയോങ്‌സുക്"
524
00:26:21,601 --> 00:26:22,602
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
525
00:26:22,685 --> 00:26:23,686
[ഫോർക്ക് ക്ളിങ്കിംഗ്]
526
00:26:23,769 --> 00:26:24,770
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
527
00:26:29,900 --> 00:26:31,694
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
528
00:26:33,154 --> 00:26:34,238
[നിശ്വാസം]
529
00:26:34,447 --> 00:26:36,032
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
530
00:26:36,699 --> 00:26:37,700
നോക്കൂ.
531
00:26:38,534 --> 00:26:39,535
[ഇശൂ] ഇതല്ല.
532
00:26:40,077 --> 00:26:41,078
[ക്യുങ്ജിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
533
00:26:41,537 --> 00:26:43,998
അവൻ സമ്പന്നനായി കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
534
00:26:44,665 --> 00:26:45,958
അവൻ്റെ മുഖം കൊണ്ടാണോ?
535
00:26:47,209 --> 00:26:48,461
[ഗാങ്ഹ്യുൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
536
00:26:49,879 --> 00:26:50,880
[ഈശോ പരിഹസിക്കുന്നു]
537
00:26:51,172 --> 00:26:53,674
ജീസ്, അവൻ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് എടുത്തു.
538
00:26:53,758 --> 00:26:55,134
കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
539
00:26:55,760 --> 00:26:57,762
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ക്യുങ്ജിൻ] ഇത് എത്രയാണ്?
540
00:26:58,220 --> 00:26:59,472
നിങ്ങൾ അത് തൊടാൻ പാടില്ല.
541
00:26:59,555 --> 00:27:00,556
എടുത്തുകളയൂ.
542
00:27:01,807 --> 00:27:03,309
[ക്യുങ്ജിൻ കയ്യടിക്കുന്നു] ഓ!
543
00:27:03,392 --> 00:27:05,353
ഹേയ്, അതെന്താ "ഓ"?
544
00:27:08,606 --> 00:27:09,607
പൂർത്തിയായോ?
545
00:27:10,399 --> 00:27:11,692
[തൊണ്ട ആഴം കുറയ്‌ക്കുന്നു]
546
00:27:13,611 --> 00:27:14,612
എന്താണ് ഈ വാച്ച്?
547
00:27:15,112 --> 00:27:16,405
സൈനിക സേവനത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചോ?
548
00:27:17,615 --> 00:27:18,616
ഇരിക്കുക.
549
00:27:19,408 --> 00:27:20,993
ഹേയ് വേഗം ഇരിക്ക്.
550
00:27:32,880 --> 00:27:33,881
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുക് ഉണ്ടോ?
551
00:27:36,342 --> 00:27:37,343
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
552
00:27:38,469 --> 00:27:39,887
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
553
00:27:41,138 --> 00:27:42,682
നീ നല്ലവനാണ്
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
554
00:27:42,765 --> 00:27:44,558
ഹിപ്നോസിസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
555
00:27:44,767 --> 00:27:45,768
അതെ.
556
00:27:46,394 --> 00:27:47,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
557
00:27:48,104 --> 00:27:50,815
ഞാൻ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മോശം ശീലമുണ്ട്.
558
00:27:52,108 --> 00:27:53,859
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
559
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?
560
00:27:55,820 --> 00:27:57,655
ഞാൻ ഒരുപാട് തെണ്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
561
00:27:57,738 --> 00:27:59,281
അവരുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നവർ.
562
00:28:01,283 --> 00:28:02,284
[പരിഹസിക്കുന്നു]
563
00:28:02,493 --> 00:28:03,828
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ? എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
564
00:28:03,911 --> 00:28:04,912
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
565
00:28:05,287 --> 00:28:06,288
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
566
00:28:06,372 --> 00:28:07,748
[വിരൽ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]
ശരി.
567
00:28:10,209 --> 00:28:11,210
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
568
00:28:11,460 --> 00:28:13,629
ഞാൻ അവനെ വളരെ വെറുക്കുന്നു.
569
00:28:14,755 --> 00:28:16,006
എന്നെ അവനെ ആരാധിക്കണമേ
570
00:28:16,424 --> 00:28:17,758
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
571
00:28:23,556 --> 00:28:24,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
572
00:28:25,641 --> 00:28:26,809
ബീച്ചിൽ നടക്കുന്നു.
573
00:28:27,017 --> 00:28:28,018
[♪ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം]
574
00:28:28,102 --> 00:28:29,729
തരംഗം കടന്നു വരുന്നു...
575
00:28:31,272 --> 00:28:32,273
അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...
576
00:28:32,356 --> 00:28:33,649
[തരംഗ ശബ്ദം]
577
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
[കടൽക്കാക്കകൾ ചിലവിടുന്നു]
578
00:28:41,615 --> 00:28:43,409
[Yukyung] എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
579
00:28:45,035 --> 00:28:46,036
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
580
00:28:46,245 --> 00:28:47,413
സമാധാനത്തിലാണ്.
581
00:28:51,459 --> 00:28:53,043
വായു ചൂടാണ്...
582
00:28:54,378 --> 00:28:55,796
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പ്രകാശമുള്ളതാണ്.
583
00:28:58,591 --> 00:28:59,925
ദൂരെ,
584
00:29:01,552 --> 00:29:02,845
അവൻ നടക്കുന്നു
585
00:29:05,389 --> 00:29:06,390
നിങ്ങളുടെ നേരെ.
586
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[ശബ്ദ പ്രഭാവം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക]
587
00:29:12,021 --> 00:29:13,147
[വിൻഡിംഗ് സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
588
00:29:13,731 --> 00:29:14,982
[നിഗൂഢമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
589
00:29:22,656 --> 00:29:24,825
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പേപ്പറാണിത്
സിയോ യുക്യുങ്ങിൻ്റെ.
590
00:29:24,909 --> 00:29:26,035
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] പക്ഷേ--
591
00:29:28,037 --> 00:29:29,038
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
592
00:29:29,330 --> 00:29:30,331
[ജുന്യംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
593
00:29:30,456 --> 00:29:31,999
[Junyung] നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
594
00:29:32,374 --> 00:29:34,001
ഹിപ്നോസിസ്? അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.
595
00:29:34,418 --> 00:29:35,419
അവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
596
00:29:36,003 --> 00:29:37,838
ദൈവമേ, ഞാനത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
597
00:29:37,922 --> 00:29:38,923
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
598
00:29:43,636 --> 00:29:44,845
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
599
00:29:45,721 --> 00:29:47,348
[ഇസൂ] കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
600
00:29:51,435 --> 00:29:52,895
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
601
00:29:53,979 --> 00:29:54,980
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.
602
00:29:55,397 --> 00:29:56,732
പ്രൊഫസറുടെ പേര്?
603
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
ശരി.
604
00:29:58,067 --> 00:30:00,027
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
605
00:30:00,653 --> 00:30:01,779
[ഈശോ] ശരി.
606
00:30:01,862 --> 00:30:02,905
ശരി. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
607
00:30:03,656 --> 00:30:06,033
ആരാണ് പെൻസിൽ തലകീഴായി ഇട്ടത്?
[ജുന്യംഗ് റഷിംഗ്]
608
00:30:06,116 --> 00:30:07,451
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്. കഷ്ടം.
609
00:30:09,328 --> 00:30:10,329
[നിശ്വാസം]
610
00:30:10,412 --> 00:30:11,539
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
611
00:30:14,208 --> 00:30:15,209
[വീശുന്ന ശബ്ദം]
612
00:30:16,710 --> 00:30:17,711
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
613
00:30:23,467 --> 00:30:25,761
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- [Junyoung] ഒരു നിമിഷം.
614
00:30:32,977 --> 00:30:34,061
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
615
00:30:34,937 --> 00:30:36,564
അവൻ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
616
00:30:38,566 --> 00:30:40,693
നിന്നെ ആരാധിക്കാൻ അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
617
00:30:41,443 --> 00:30:43,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കൻ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
618
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
ഹേയ്, ഹേയ്.
619
00:30:46,407 --> 00:30:47,992
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.
620
00:30:49,577 --> 00:30:50,578
നീ...
621
00:30:51,453 --> 00:30:52,621
ആദ്യം ഒരു ചികിത്സ വേണം.
622
00:30:55,207 --> 00:30:56,208
വരിക.
623
00:30:56,292 --> 00:30:57,877
- ചെയ്യരുത്!
- [Junyoung] ഇവിടെ വരൂ.
624
00:30:57,960 --> 00:30:59,587
- നിർത്തുക. രക്ഷപ്പെടുക.
- എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
625
00:30:59,670 --> 00:31:00,671
പോയ് തുലയൂ.
626
00:31:00,754 --> 00:31:01,755
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]
627
00:31:01,881 --> 00:31:03,632
- [Junyung അടിയന്തിരമായി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
628
00:31:03,757 --> 00:31:05,551
- [Junyung] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
629
00:31:05,634 --> 00:31:06,635
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
630
00:31:06,844 --> 00:31:07,970
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
631
00:31:08,053 --> 00:31:09,054
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
632
00:31:09,221 --> 00:31:10,598
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
633
00:31:11,098 --> 00:31:13,058
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
634
00:31:15,603 --> 00:31:16,687
[ഈശോ] വെടിവെക്കരുത്.
635
00:31:16,812 --> 00:31:18,230
[ടീം 2 അംഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]
636
00:31:18,772 --> 00:31:20,482
[ഈശോ] ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
637
00:31:20,566 --> 00:31:21,817
എത്ര മധുരം.
638
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
[Junyung] അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
639
00:31:24,278 --> 00:31:25,863
[ഈശോ] ഹേയ്, നിർത്തുക.
640
00:31:27,114 --> 00:31:28,490
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു അടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
641
00:31:28,824 --> 00:31:29,825
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അടിക്കും.
642
00:31:30,409 --> 00:31:31,744
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
643
00:31:32,912 --> 00:31:34,663
[ഈശോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
644
00:31:35,956 --> 00:31:37,625
[ഈസൂവും ജുന്യുങ്ങും ഞരങ്ങുന്നു]
645
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
നാശം.
646
00:31:39,376 --> 00:31:41,670
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉരുക്കുമുഷ്ടി കൊണ്ട് അടിക്കണോ?
647
00:31:42,796 --> 00:31:43,797
ഈശോ.
648
00:31:44,381 --> 00:31:46,050
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
649
00:31:46,216 --> 00:31:48,510
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
[റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭ ശബ്ദം]
650
00:31:48,677 --> 00:31:50,429
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
651
00:31:51,096 --> 00:31:53,349
നാശം, ഹിപ്നോസിസ്.
652
00:31:54,391 --> 00:31:55,392
ക്ഷമിക്കണം.
653
00:31:55,809 --> 00:31:57,519
ഞാൻ വഴി തെറ്റിപ്പോകും. ശരി?
654
00:31:57,603 --> 00:31:58,729
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
655
00:31:58,812 --> 00:32:00,064
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- [Junyoung] Isoo.
656
00:32:00,147 --> 00:32:01,690
ഈശോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
657
00:32:02,900 --> 00:32:04,735
[പരിഹസിക്കുന്നു] വഴിയില്ല.
[ക്യുങ്ജിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
658
00:32:04,860 --> 00:32:06,737
അവൻ ഇത്ര മധുരനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
659
00:32:07,237 --> 00:32:09,448
അവൻ അത് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
[റെക്കോർഡിംഗ് അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]
660
00:32:09,531 --> 00:32:12,034
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിച്ച്.
661
00:32:12,159 --> 00:32:13,160
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
662
00:32:14,119 --> 00:32:15,120
[നിശ്വാസം]
663
00:32:15,371 --> 00:32:17,748
ചോയ് സിയോനുവിൻ്റെ കൊലപാതകം തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
664
00:32:18,332 --> 00:32:20,417
നമ്മൾ അത് തെളിയിക്കണം
ചോ സുങ്കുവിൻ്റെ കേസുമായി.
665
00:32:21,460 --> 00:32:23,879
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ആജ്ഞാപിച്ചു,
666
00:32:24,296 --> 00:32:25,714
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം.
667
00:32:27,424 --> 00:32:29,134
{\an8}"ഹാങ്കൂക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ"
668
00:32:29,218 --> 00:32:30,219
{\an8}[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
669
00:32:30,761 --> 00:32:32,388
സിയോ യുക്യുങ്?
670
00:32:33,806 --> 00:32:35,099
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
671
00:32:35,808 --> 00:32:37,810
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഇടയിൽ,
672
00:32:38,102 --> 00:32:39,937
അവൾ ഏറ്റവും നല്ലവളായിരുന്നു.
673
00:32:40,688 --> 00:32:42,564
എല്ലാവരും ജനിക്കുന്നു
674
00:32:42,856 --> 00:32:44,608
സ്വന്തം കഴിവുകൊണ്ട്.
675
00:32:45,359 --> 00:32:46,485
സിയോയുടെ കഴിവ് ഡോ
676
00:32:46,777 --> 00:32:50,364
ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാനാണ്.
677
00:32:51,323 --> 00:32:52,574
[പ്രൊഫസർ] അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
678
00:32:52,825 --> 00:32:55,077
സൈക്യാട്രിയിൽ പ്രധാനമല്ല.
679
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
എന്തുകൊണ്ട്?
680
00:32:58,122 --> 00:33:01,083
കാണാൻ കഴിയുമെന്ന ഒരു വ്യാമോഹം
മനുഷ്യ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാം,
681
00:33:02,001 --> 00:33:03,002
ആ ആത്മാഭിമാനം
682
00:33:03,293 --> 00:33:06,630
പൊളിക്കാമായിരുന്നു
ഡോക്ടറും രോഗിയും.
683
00:33:10,217 --> 00:33:11,343
അവളാണോ...
684
00:33:12,428 --> 00:33:14,722
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?
685
00:33:15,931 --> 00:33:16,932
ഓ.
686
00:33:17,933 --> 00:33:18,934
[ശ്വസിക്കുന്നു]
687
00:33:22,021 --> 00:33:23,439
ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിച്ച്,
688
00:33:24,690 --> 00:33:26,316
അവൾ ആളുകളെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.
689
00:33:26,900 --> 00:33:28,110
ഓ.
690
00:33:29,737 --> 00:33:31,196
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
691
00:33:35,576 --> 00:33:39,455
ഹിപ്നോസിസ് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല,
692
00:33:40,330 --> 00:33:41,582
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണ്.
693
00:33:41,874 --> 00:33:43,459
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[പ്രൊഫസർ] ഞാനും
694
00:33:43,542 --> 00:33:45,461
ചിലപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
695
00:33:46,670 --> 00:33:50,632
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു രോഗിയുടെ ബോധം,
696
00:33:52,593 --> 00:33:55,095
രോഗിയെ കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
697
00:33:59,183 --> 00:34:00,309
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
698
00:34:07,691 --> 00:34:08,776
ആ അവാർഡ് ഞാൻ കണ്ടു
699
00:34:10,110 --> 00:34:12,279
ഡോ. സിയോയുടെ മുറിയിൽ.
700
00:34:12,488 --> 00:34:13,489
[പ്രൊഫസർ] ഓ.
701
00:34:13,697 --> 00:34:15,032
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
702
00:34:15,991 --> 00:34:17,076
ശരിയാണ്.
703
00:34:17,993 --> 00:34:19,787
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ് ഈ അവാർഡ് നേടിയത്.
704
00:34:24,416 --> 00:34:25,751
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
705
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
ഞാൻ...
706
00:34:44,895 --> 00:34:46,021
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
707
00:34:47,272 --> 00:34:48,440
[പ്രൊഫസർ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
708
00:34:49,566 --> 00:34:51,568
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
709
00:34:57,449 --> 00:34:58,450
പ്രൊഫസർ.
710
00:35:01,328 --> 00:35:03,038
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
711
00:35:06,083 --> 00:35:07,084
[ഫോൺ അലാറം ശബ്ദം]
712
00:35:07,751 --> 00:35:10,129
[സന്ദേശ അലാറം]
[Isoo] "വലിയ വാർത്ത! ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!"
713
00:35:10,212 --> 00:35:11,338
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
714
00:35:11,505 --> 00:35:14,091
- നിനക്ക് കുടിക്കണം...
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
715
00:35:16,718 --> 00:35:17,719
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
716
00:35:18,220 --> 00:35:19,555
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
717
00:35:19,721 --> 00:35:20,764
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
718
00:35:22,516 --> 00:35:23,642
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
719
00:35:23,725 --> 00:35:25,185
പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്? പെട്ടെന്ന്?
720
00:35:25,352 --> 00:35:27,062
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
721
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
[ഈശോ പ്രതികരിക്കുന്നു]
722
00:35:29,106 --> 00:35:30,107
നന്ദി.
723
00:35:30,190 --> 00:35:31,191
[വിഭവം ക്ലിക്കുകൾ]
724
00:35:32,067 --> 00:35:33,318
നന്ദി.
725
00:35:38,031 --> 00:35:39,658
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
726
00:35:40,242 --> 00:35:42,202
ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
727
00:35:42,286 --> 00:35:44,204
അവർ പറഞ്ഞു ഇതാണ്
പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
728
00:35:46,874 --> 00:35:47,875
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
729
00:35:48,709 --> 00:35:49,710
ഇത് നല്ലതാണ്.
730
00:35:49,793 --> 00:35:51,753
[Isoo] ഞാൻ പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ പോകാറുള്ളൂ.
731
00:35:51,837 --> 00:35:53,338
ഞാൻ ഒരു രസികനാണ്.
732
00:35:55,090 --> 00:35:56,758
ഇത് നല്ലതാണ്.
733
00:35:57,634 --> 00:35:59,428
മറ്റ് മെനുകളും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
734
00:35:59,511 --> 00:36:00,512
എന്താണിത്?
735
00:36:00,596 --> 00:36:02,389
സകെ ഡോങ്ങും നല്ലതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
736
00:36:03,015 --> 00:36:04,892
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
737
00:36:06,351 --> 00:36:07,352
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
738
00:36:08,020 --> 00:36:09,771
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
739
00:36:10,898 --> 00:36:12,858
ഞാൻ ഡോ. സിയോയുടെ അക്കാദമിക് ഉപദേശകനെ കണ്ടു.
740
00:36:13,609 --> 00:36:14,610
എന്തുകൊണ്ട്?
741
00:36:15,277 --> 00:36:17,529
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ.
742
00:36:19,072 --> 00:36:21,491
തെളിയിക്കുക അസാധ്യമാണ്
743
00:36:22,367 --> 00:36:24,119
ഡോ. സിയോ ചോയി സിയോനുവിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
744
00:36:24,661 --> 00:36:27,164
[ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട്] ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിടത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
അതുമായി വിചാരണയിൽ.
745
00:36:28,415 --> 00:36:29,416
അങ്ങനെ...
746
00:36:29,958 --> 00:36:31,501
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
747
00:36:33,003 --> 00:36:34,004
ഹേയ്.
748
00:36:34,087 --> 00:36:36,924
ഞാൻ വീണ്ടും ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
749
00:36:37,341 --> 00:36:38,592
കേട്ടാൽ മതി.
750
00:36:38,675 --> 00:36:40,052
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
751
00:36:42,596 --> 00:36:43,597
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
752
00:36:46,683 --> 00:36:47,809
[മാംസം മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]
753
00:36:48,227 --> 00:36:49,519
[ഉറവ ജല ശബ്ദം]
754
00:36:49,770 --> 00:36:50,854
[വിഭവം ക്ലിക്കുകൾ]
755
00:36:52,731 --> 00:36:53,732
നന്ദി.
756
00:36:56,568 --> 00:36:58,946
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
757
00:37:00,030 --> 00:37:01,531
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് എവിടെയോ.
758
00:37:02,574 --> 00:37:04,993
ഞാൻ ഇവിടെ റിസർവ് ചെയ്തു
കാരണം നിനക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
759
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
[യുക്യുങ്] അതെ.
760
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
761
00:37:08,914 --> 00:37:09,915
നല്ലത്.
762
00:37:10,082 --> 00:37:11,250
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]
763
00:37:12,751 --> 00:37:14,503
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അവർ വളരെ നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
764
00:37:15,254 --> 00:37:16,255
[അലയുന്നു]
765
00:37:19,049 --> 00:37:20,050
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
766
00:37:20,550 --> 00:37:22,552
സൈക്യാട്രിയിൽ പ്രധാനം?
767
00:37:26,098 --> 00:37:28,058
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
768
00:37:29,601 --> 00:37:32,521
ആരോടും പറയാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ
769
00:37:33,146 --> 00:37:34,147
അവരുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.
770
00:37:34,231 --> 00:37:35,274
ഓ.
771
00:37:35,607 --> 00:37:36,650
അത് കൊള്ളാം.
772
00:37:38,193 --> 00:37:40,737
മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കുന്നു
773
00:37:41,071 --> 00:37:42,406
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
774
00:37:43,407 --> 00:37:44,408
ശരിയാണ്.
775
00:37:45,200 --> 00:37:46,410
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
776
00:37:46,827 --> 00:37:47,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
777
00:37:49,538 --> 00:37:51,206
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
778
00:37:51,373 --> 00:37:52,582
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
779
00:37:53,250 --> 00:37:54,251
തീർച്ചയായും.
780
00:37:55,085 --> 00:37:57,462
എന്നാലും എനിക്ക് അതിന് അധികം സമയമില്ല.
781
00:37:58,297 --> 00:37:59,298
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം ഇഷ്ടമാണോ?
782
00:38:00,757 --> 00:38:01,758
അതെ.
783
00:38:03,635 --> 00:38:06,138
എനിക്ക് ഒരു കടൽത്തീര വില്ലയുണ്ട്
784
00:38:08,724 --> 00:38:10,684
മൃദുവായ മണൽ കടൽത്തീരത്ത്.
[♪ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം]
785
00:38:12,060 --> 00:38:14,604
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുമ്പോൾ,
786
00:38:17,858 --> 00:38:19,651
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
787
00:38:19,776 --> 00:38:21,278
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
788
00:38:21,862 --> 00:38:23,530
[Isoo] തരംഗം വരുന്നു...
789
00:38:24,823 --> 00:38:26,074
പുറത്തു പോകുന്നു...
790
00:38:26,992 --> 00:38:28,618
അതിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു...
791
00:38:39,504 --> 00:38:40,547
പ്രൊഫസർ.
792
00:38:41,548 --> 00:38:42,674
കുറെ നാളായി.
793
00:38:45,344 --> 00:38:46,345
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
794
00:38:53,602 --> 00:38:55,771
[പ്രൊഫസർ] ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
795
00:38:55,896 --> 00:38:58,398
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
796
00:39:00,442 --> 00:39:02,903
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്...
797
00:39:05,364 --> 00:39:06,990
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ് ...
798
00:39:08,867 --> 00:39:11,203
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരമുണ്ട്...
799
00:39:11,370 --> 00:39:12,746
[സ്വപ്ന ശബ്ദ പ്രഭാവം]
800
00:39:20,128 --> 00:39:22,130
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
801
00:39:23,632 --> 00:39:24,674
[ക്യുങ്ജിൻ] ഹേയ്.
802
00:39:26,343 --> 00:39:28,053
നീ, പങ്ക്.
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
803
00:39:28,887 --> 00:39:30,055
കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
804
00:39:32,057 --> 00:39:33,141
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
805
00:39:33,475 --> 00:39:34,559
എന്തൊരു നരകമാണ്?
806
00:39:35,644 --> 00:39:38,063
[Junyung] ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തോ?
807
00:39:39,439 --> 00:39:40,857
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
808
00:39:41,900 --> 00:39:42,901
ഇല്ല.
809
00:39:43,860 --> 00:39:45,028
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
810
00:39:45,153 --> 00:39:46,321
[Junyung] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
811
00:39:46,696 --> 00:39:47,697
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
812
00:39:48,240 --> 00:39:49,408
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
813
00:39:49,491 --> 00:39:51,284
[സ്‌ക്രീനിലെ ജൂനിയംഗ്] ചലിക്കരുത്.
814
00:39:51,368 --> 00:39:52,494
[Isoo in screen] നിർത്തുക.
815
00:39:52,577 --> 00:39:53,703
[Junyung] എന്താണ് നരകം?
816
00:39:53,787 --> 00:39:55,414
[ഈശോ സ്‌ക്രീനിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ക്യുങ്ജിൻ] ഇത് നിങ്ങളാണ്.
817
00:39:55,539 --> 00:39:56,748
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ പതുക്കെ ഊതി.
818
00:39:56,832 --> 00:39:57,916
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.
819
00:39:57,999 --> 00:39:59,584
ഇല്ല, ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നോക്കാം.
820
00:39:59,876 --> 00:40:01,169
[Junyoung] ഹേയ്, അത് ഇല്ലാതാക്കുക!
821
00:40:01,253 --> 00:40:02,629
[ക്യുങ്ജിൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
822
00:40:04,005 --> 00:40:06,216
[ക്യുങ്ജിൻ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
[Junyoung] അത് ഇല്ലാതാക്കുക!
823
00:40:11,805 --> 00:40:13,140
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
824
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
[ഒരു നീരുറവ വീശുന്നു]
825
00:40:25,819 --> 00:40:27,571
[♪ orgel സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
826
00:40:34,244 --> 00:40:36,872
[യുക്യുങ്] ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
ഹോങ് യൂന ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു,
827
00:40:36,955 --> 00:40:38,165
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
828
00:40:39,416 --> 00:40:41,251
ഞാൻ ചോ സുങ്കുവിനെ വിളിച്ചു.
829
00:40:41,418 --> 00:40:44,171
[Sunggu] നിങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ ഫൂട്ടേജ്
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി എടുത്തത്
830
00:40:44,921 --> 00:40:46,006
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
831
00:40:46,256 --> 00:40:48,008
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പണം തരാം.
832
00:40:48,717 --> 00:40:49,718
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
833
00:40:50,427 --> 00:40:52,262
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ പോകാം.
- ഇല്ല.
834
00:40:53,263 --> 00:40:54,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകും.
835
00:41:05,400 --> 00:41:06,693
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
836
00:41:10,739 --> 00:41:11,740
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
837
00:41:17,329 --> 00:41:20,499
[യുക്യുങ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി സ്റ്റാഫ് ആയി?
838
00:41:20,874 --> 00:41:23,251
എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനും എനിക്കും പണം വേണം.
839
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
പ്രസിഡൻ്റ്?
840
00:41:28,840 --> 00:41:30,217
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചോയി സിയോനു?
841
00:41:31,593 --> 00:41:33,220
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
842
00:41:35,555 --> 00:41:37,015
ഫൂട്ടേജ് എവിടെ?
843
00:41:37,807 --> 00:41:38,808
അത്...
844
00:41:39,267 --> 00:41:40,727
ഞാൻ അത് എവിടെയോ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.
845
00:41:40,810 --> 00:41:43,563
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.
846
00:41:55,617 --> 00:41:56,868
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
847
00:41:57,077 --> 00:41:58,203
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
848
00:41:58,286 --> 00:41:59,704
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
849
00:42:00,747 --> 00:42:01,748
[ഞരങ്ങുന്നു]
850
00:42:01,998 --> 00:42:03,250
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
851
00:42:07,003 --> 00:42:08,004
[യുക്യുങ്] ഒപ്പം
852
00:42:08,713 --> 00:42:10,549
ഞാൻ ചോയി സീനുവിനെ വിളിച്ചു.
853
00:42:11,091 --> 00:42:13,718
[യുക്യുങ്] ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നു
നിരവധി തവണ ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
854
00:42:14,135 --> 00:42:16,972
അതിനാൽ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
855
00:42:17,973 --> 00:42:19,516
"ചോ സുങ്കു കൊല്ലപ്പെട്ടു."
856
00:42:20,559 --> 00:42:22,477
"നിങ്ങളായിരിക്കും അടുത്ത ലക്ഷ്യം."
857
00:42:22,644 --> 00:42:24,688
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
[യുക്യുങ്] "ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ."
858
00:42:26,022 --> 00:42:27,732
"ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സ്വയം മറയ്ക്കുക."
859
00:42:28,984 --> 00:42:30,235
"ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോകരുത്."
860
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
"അവർ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു"
861
00:42:33,071 --> 00:42:34,239
"നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ."
862
00:42:35,198 --> 00:42:37,075
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി
[സിയോനു ശ്വാസം മുട്ടി]
863
00:42:37,158 --> 00:42:38,910
മരുന്നുകൾ കഴിക്കാതെ,
864
00:42:39,327 --> 00:42:41,913
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഭയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.
865
00:42:42,080 --> 00:42:43,081
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
866
00:42:43,957 --> 00:42:45,250
"ഒരിക്കലും ഒന്നും കഴിക്കരുത്."
867
00:42:45,875 --> 00:42:46,918
"അവർ വിഷം കൊടുത്തു"
868
00:42:47,586 --> 00:42:48,587
"എല്ലാ ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും."
869
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
[സീനു പിറുപിറുക്കുന്നു]
870
00:42:50,630 --> 00:42:51,631
[വാട്ടർ ബോട്ടിൽ ഇടി]
871
00:42:52,924 --> 00:42:53,925
[ഞരങ്ങുന്നു]
872
00:43:04,019 --> 00:43:05,895
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
873
00:43:12,277 --> 00:43:14,279
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
874
00:43:28,752 --> 00:43:30,295
നീയെന്താണ് എന്നോട് ചെയ്തത്?
875
00:43:30,420 --> 00:43:32,255
നിങ്ങളുടെ രോഗികളോട് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
876
00:43:33,298 --> 00:43:34,549
[Ganghyun] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
877
00:43:34,633 --> 00:43:36,509
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
എല്ലാം.
878
00:43:36,593 --> 00:43:37,761
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
879
00:43:40,221 --> 00:43:41,556
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
880
00:43:41,640 --> 00:43:43,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
881
00:43:44,684 --> 00:43:46,311
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
882
00:43:46,770 --> 00:43:48,104
കത്തി എവിടെയാണ്.
883
00:43:53,068 --> 00:43:54,152
[യുക്യുങ്] ജിൻ ഇസൂ.
884
00:43:55,695 --> 00:43:56,988
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- അതെ.
885
00:43:58,239 --> 00:44:00,659
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
886
00:44:01,368 --> 00:44:02,535
- [ഇസൂ] ക്യുങ്ജിൻ.
- അതെ.
887
00:44:02,702 --> 00:44:04,120
അവളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
888
00:44:04,704 --> 00:44:05,705
സുഖപ്രദമായ ജയിലിലേക്ക്.
889
00:44:25,684 --> 00:44:27,644
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
890
00:44:33,692 --> 00:44:34,693
വാറണ്ട് ഇതാ.
891
00:44:36,528 --> 00:44:37,529
[ഈശോ സംസാരിക്കുന്നു]
892
00:44:38,738 --> 00:44:39,823
ഓ, ഇതാ.
893
00:44:40,990 --> 00:44:42,992
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
894
00:44:44,953 --> 00:44:45,954
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
895
00:44:46,246 --> 00:44:47,247
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]
896
00:44:48,289 --> 00:44:49,290
[മുറുമുറുപ്പ്]
897
00:44:49,457 --> 00:44:50,834
[കണ്ണാടി മുഴക്കം]
898
00:44:54,087 --> 00:44:55,088
ഓ.
899
00:44:55,296 --> 00:44:56,423
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
900
00:44:59,634 --> 00:45:01,261
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
901
00:45:13,314 --> 00:45:15,483
[സുരക്ഷിത ബട്ടൺ ശബ്ദം]
902
00:45:16,025 --> 00:45:17,026
[ശബ്ദം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
903
00:45:23,032 --> 00:45:24,033
[Isoo] അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
904
00:45:25,410 --> 00:45:27,954
കാരണം അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു
ഡോക്ടർ ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡ്?
905
00:45:28,037 --> 00:45:30,790
പല കുറ്റവാളികളും കൊലപാതക ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
906
00:45:30,874 --> 00:45:33,001
അവർ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
അവർ അത് എവിടെ എറിഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല.
907
00:45:38,089 --> 00:45:39,090
നമുക്ക് പോകാം.
908
00:45:51,269 --> 00:45:52,270
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
909
00:45:55,482 --> 00:45:57,108
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
910
00:46:02,363 --> 00:46:03,490
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
911
00:46:12,582 --> 00:46:13,583
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] ഹേയ്, ജിൻ.
912
00:46:14,626 --> 00:46:15,627
അതെ?
913
00:46:16,169 --> 00:46:17,295
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
914
00:46:18,713 --> 00:46:19,714
ഒന്നുമില്ല.
915
00:46:20,298 --> 00:46:21,299
നമുക്ക് പോകാം.
916
00:46:24,594 --> 00:46:27,222
[Ganghyun] നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി
നന്നായി മദ്യം ഉപയോഗിച്ച്,
917
00:46:27,472 --> 00:46:28,473
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
918
00:46:28,848 --> 00:46:30,725
[Ganghyun] ഞങ്ങൾ ചോയുടെ രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.
919
00:46:31,351 --> 00:46:32,936
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
920
00:46:33,144 --> 00:46:34,896
ഇനി നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.
921
00:46:37,482 --> 00:46:38,483
മിസ്. ലീ.
922
00:46:41,486 --> 00:46:42,529
വിശ്വസിക്കരുത്
923
00:46:43,571 --> 00:46:44,572
ജിൻ ഈസൂ.
924
00:46:44,656 --> 00:46:45,740
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]
925
00:46:45,824 --> 00:46:46,991
അവൻ ഒരു ടൈം ബോംബാണ്.
926
00:46:56,042 --> 00:46:57,085
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
927
00:46:59,212 --> 00:47:01,673
[കാർ ലോക്കിംഗ് ശബ്ദം]
[ഗിസോക്ക്] ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
928
00:47:04,634 --> 00:47:06,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ?
929
00:47:06,886 --> 00:47:09,347
എന്തോ വലിയ കാര്യം വന്നതായി കേട്ടു
ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
930
00:47:09,931 --> 00:47:12,308
രഹസ്യ ദൃശ്യങ്ങളുള്ള ഒരു യുഎസ്ബി
ശക്തരായ വ്യക്തികളുടെ
931
00:47:12,767 --> 00:47:14,018
രാഷ്ട്രീയത്തിലും ബിസിനസ്സിലും?
932
00:47:14,894 --> 00:47:16,771
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
933
00:47:17,146 --> 00:47:18,481
നിങ്ങളുടെ മോൾക്ക് അത്ര കഴിവില്ല.
934
00:47:18,857 --> 00:47:21,776
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.
935
00:47:22,068 --> 00:47:25,446
എഴുതാൻ മറ്റൊരു വിഷയം തന്നാൽ,
ആ ലേഖനം ഞാൻ പുറത്തുവിടില്ല.
936
00:47:29,158 --> 00:47:30,743
പൗരന്മാർക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
937
00:47:31,327 --> 00:47:33,204
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?
938
00:47:34,664 --> 00:47:37,166
ഈ കാലത്ത് അതൊരു ചീഞ്ഞ ഗോസിപ്പാണ്.
939
00:47:38,918 --> 00:47:39,919
ചീഞ്ഞ ഗോസിപ്പ്?
940
00:47:41,713 --> 00:47:45,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഇത്രയധികം പുച്ഛിക്കുന്നത്.
941
00:47:46,718 --> 00:47:48,887
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
942
00:47:50,346 --> 00:47:51,639
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിച്ചേക്കാം.
943
00:47:52,932 --> 00:47:53,933
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണോ?
944
00:47:57,145 --> 00:47:59,105
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
945
00:48:02,066 --> 00:48:03,067
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
946
00:48:03,902 --> 00:48:04,903
[മുറുമുറുപ്പ്]
947
00:48:05,987 --> 00:48:07,030
[നിശ്വാസം]
948
00:48:14,913 --> 00:48:15,997
[ഫോൺ എടുക്കുന്നു]
949
00:48:16,456 --> 00:48:17,498
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
950
00:48:17,582 --> 00:48:18,625
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]
951
00:48:19,375 --> 00:48:20,376
[Seungju] Isoo.
952
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
[ഇസൂ] സെഉങ്ജു.
953
00:48:23,922 --> 00:48:25,006
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
954
00:48:25,256 --> 00:48:26,758
പെട്ടെന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?
955
00:48:26,841 --> 00:48:28,593
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
956
00:48:28,676 --> 00:48:30,011
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
957
00:48:30,470 --> 00:48:31,471
എനിക്ക് പോകണം.
958
00:48:31,971 --> 00:48:32,972
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
959
00:48:34,057 --> 00:48:35,058
കൊള്ളാം...
960
00:48:36,559 --> 00:48:38,853
വാങ് ജോങ്‌ടേ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു.
961
00:48:39,062 --> 00:48:40,063
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
962
00:48:40,396 --> 00:48:41,856
അവൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
963
00:48:43,942 --> 00:48:45,068
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
964
00:48:45,151 --> 00:48:46,653
[Seungju] അംഗീകാര നിരക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
965
00:48:46,736 --> 00:48:48,780
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചേക്കാം.
966
00:48:49,989 --> 00:48:52,533
- അവൻ ഒരു സാക്ഷിയായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
967
00:48:52,992 --> 00:48:54,452
[Seungju] എന്തിന് സാക്ഷി?
968
00:48:54,535 --> 00:48:55,536
ഹേയ്.
969
00:48:58,998 --> 00:49:00,124
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
970
00:49:00,541 --> 00:49:01,793
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
971
00:49:03,086 --> 00:49:04,921
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
972
00:49:05,004 --> 00:49:06,589
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.
973
00:49:06,673 --> 00:49:07,674
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
974
00:49:10,593 --> 00:49:11,594
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
975
00:49:12,053 --> 00:49:13,054
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
976
00:49:13,137 --> 00:49:14,347
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
977
00:49:16,099 --> 00:49:17,225
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്
978
00:49:17,308 --> 00:49:18,726
{\an8}[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ ജിന്നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം
979
00:49:18,810 --> 00:49:22,480
{\an8}പൗരന്മാർക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.
980
00:49:23,606 --> 00:49:26,567
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക
അവനെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
981
00:49:26,734 --> 00:49:27,902
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.
982
00:49:28,778 --> 00:49:29,904
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ
[നിശ്വാസം]
983
00:49:30,279 --> 00:49:31,280
ലീ ഗാങ്ഹ്യുൻ.
984
00:49:41,791 --> 00:49:42,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
985
00:49:43,918 --> 00:49:44,919
എന്തൊരു വർക്ക്ഹോളിക്.
986
00:49:45,837 --> 00:49:47,880
ഹേയ്, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.
987
00:49:55,346 --> 00:49:56,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
988
00:49:57,598 --> 00:49:59,934
അതിനുള്ളിലെ വിവരങ്ങൾ
വളരെ അപകടകരമാണ്.
989
00:50:01,102 --> 00:50:02,937
ഇതിനകം രണ്ടുപേർ എന്നെ സമീപിച്ചു.
990
00:50:03,438 --> 00:50:06,232
[ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ അവർക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിയോ?
991
00:50:06,774 --> 00:50:07,775
അപ്പോൾ?
992
00:50:07,859 --> 00:50:10,028
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
ഇതല്ലാതെ.
993
00:50:11,029 --> 00:50:13,031
എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
994
00:50:19,078 --> 00:50:20,079
ടാ-ഡാ.
995
00:50:26,627 --> 00:50:27,628
[തഡ്സ്]
996
00:50:30,923 --> 00:50:32,258
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
997
00:50:34,552 --> 00:50:36,179
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
998
00:50:37,388 --> 00:50:38,681
വാങ് ജോങ്‌ടേയെ അപമാനിക്കാൻ.
999
00:50:39,682 --> 00:50:40,683
ഹേയ്.
1000
00:50:41,142 --> 00:50:42,852
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
1001
00:50:43,770 --> 00:50:45,646
[Isoo] ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
1002
00:50:47,148 --> 00:50:48,149
അല്ലേ?
1003
00:50:48,232 --> 00:50:49,567
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടാകാം.
1004
00:50:49,734 --> 00:50:50,777
കാണുക.
1005
00:50:52,487 --> 00:50:54,781
രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം സമർപ്പിക്കുക
തെളിവ് നഷ്ടത്തിന്.
1006
00:50:54,864 --> 00:50:56,032
അതെ, മാഡം.
1007
00:50:57,533 --> 00:50:58,534
നന്ദി...
1008
00:51:01,537 --> 00:51:02,663
എന്നെ പുറത്താക്കാത്തതിന്.
1009
00:51:03,289 --> 00:51:04,916
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
1010
00:51:04,999 --> 00:51:07,585
നിങ്ങൾക്ക് അത് പല തരത്തിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1011
00:51:12,840 --> 00:51:15,343
[Isoo] എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
1012
00:51:16,886 --> 00:51:20,181
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ എവിടെയും പെട്ടവനല്ല.
1013
00:51:24,310 --> 00:51:25,937
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1014
00:51:34,237 --> 00:51:37,240
"നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള സാഹചര്യ റിപ്പോർട്ട്
ജിൻ ഈസു വരുത്തിയ അപകടങ്ങളും"
1015
00:51:45,373 --> 00:51:46,624
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1016
00:51:52,380 --> 00:51:53,381
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ വാങ്.
1017
00:51:53,548 --> 00:51:54,549
മിസ്റ്റർ വാങ്.
1018
00:51:55,550 --> 00:51:57,009
[ഈസൂ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[Jongtae] എന്ത്?
1019
00:51:57,093 --> 00:51:58,719
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]
ജിൻ ഈസൂ.
1020
00:51:59,846 --> 00:52:01,222
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?
1021
00:52:01,430 --> 00:52:02,598
ജീസ്.
1022
00:52:02,682 --> 00:52:04,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ
അത്ര പരിഭ്രാന്തനാണോ?
1023
00:52:06,060 --> 00:52:07,061
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1024
00:52:07,478 --> 00:52:08,479
ശരി.
1025
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
[Jongtae] അങ്ങനെ...
1026
00:52:10,398 --> 00:52:11,399
എന്തു പറ്റി?
1027
00:52:12,483 --> 00:52:14,485
ഞങ്ങൾ USB കണ്ടെത്തി,
1028
00:52:14,610 --> 00:52:17,029
[Isoo] പക്ഷേ അത് കേടായി.
അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
1029
00:52:17,113 --> 00:52:18,573
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]
1030
00:52:18,656 --> 00:52:19,824
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]
1031
00:52:20,074 --> 00:52:21,701
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1032
00:52:21,784 --> 00:52:23,744
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
1033
00:52:23,995 --> 00:52:24,996
[ഇസൂ] ശരിയാണോ?
1034
00:52:25,329 --> 00:52:26,330
മനസ്സിലായോ?
1035
00:52:27,415 --> 00:52:28,624
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
1036
00:52:30,084 --> 00:52:31,085
ഓ.
1037
00:52:31,794 --> 00:52:34,130
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
1038
00:52:34,672 --> 00:52:35,673
നല്ലതുവരട്ടെ.
1039
00:52:37,925 --> 00:52:39,218
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1040
00:52:41,721 --> 00:52:43,181
[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോർ സെൻസർ ബീപ്സ്]
1041
00:52:44,390 --> 00:52:46,767
[Seungju] എന്തോ ഉണ്ട്
വാങ് ജോങ്‌ടേയെ കുറിച്ച്,
1042
00:52:47,101 --> 00:52:48,477
എന്നാൽ ഈശോ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
1043
00:52:49,896 --> 00:52:50,897
സെഉങ്ജു.
1044
00:52:51,022 --> 00:52:52,190
[Seungju] അതെ, പിതാവേ.
1045
00:52:53,149 --> 00:52:54,150
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
1046
00:52:54,901 --> 00:52:56,485
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കാം
1047
00:52:58,487 --> 00:53:00,656
അതുപോലൊരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം കൊണ്ട് മാത്രം?
1048
00:53:04,577 --> 00:53:05,995
[മിയോങ്‌ചുൽ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1049
00:53:09,165 --> 00:53:10,583
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1050
00:53:21,928 --> 00:53:23,012
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]
1051
00:53:26,515 --> 00:53:27,516
[നിശ്വാസം]
1052
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1053
00:53:30,519 --> 00:53:32,355
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
1054
00:53:35,775 --> 00:53:37,401
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1055
00:53:39,362 --> 00:53:40,363
"ഡോ. സിയോ"
1056
00:53:43,407 --> 00:53:44,450
[നിശ്വാസം]
1057
00:53:55,628 --> 00:53:56,712
[ഫോൺ മുഴക്കം]
1058
00:53:59,632 --> 00:54:00,758
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
1059
00:54:02,718 --> 00:54:04,637
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
1060
00:54:07,098 --> 00:54:08,724
അവരുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
1061
00:54:12,019 --> 00:54:13,980
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
1062
00:54:15,398 --> 00:54:16,941
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകുക,
1063
00:54:18,985 --> 00:54:20,152
അവർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
1064
00:54:23,739 --> 00:54:25,741
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
1065
00:54:28,577 --> 00:54:30,705
ഞാൻ അത് ഒരു ബോംബ് പോലെ പൊട്ടിക്കും
ഏത് സമയത്തും.
1066
00:54:32,331 --> 00:54:33,582
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
1067
00:54:39,922 --> 00:54:41,132
അത് അവരുടെ സഹജവാസനയാണോ?
1068
00:54:45,386 --> 00:54:46,637
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കെല്ലാം അറിവുണ്ടായിരിക്കാം
1069
00:54:49,390 --> 00:54:51,517
എനിക്ക് വീണ്ടും ബോംബ് പൊട്ടിക്കാം എന്ന്
1070
00:54:54,520 --> 00:54:56,063
ഭാവിയിൽ കുറച്ച് സമയം.
1071
00:54:57,940 --> 00:54:59,942
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1072
00:55:08,993 --> 00:55:09,994
ഹലോ.
1073
00:55:10,077 --> 00:55:11,287
[അറ്റോർണി] ശ്രീ. ജിൻ ഈസൂ.
1074
00:55:12,913 --> 00:55:13,956
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
1075
00:55:14,248 --> 00:55:16,375
[അറ്റോർണി] ഞാൻ ഡോ. സിയോയുടെ അറ്റോർണിയാണ്.
1076
00:55:17,168 --> 00:55:18,544
ഡോ. സി.ഒ
1077
00:55:19,503 --> 00:55:21,839
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1078
00:55:24,175 --> 00:55:25,676
[അറ്റോർണി] നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമോ?
1079
00:55:27,345 --> 00:55:28,679
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1080
00:55:28,763 --> 00:55:30,514
"സിയോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ"
1081
00:55:37,772 --> 00:55:39,565
[ഈശോ ആക്രോശിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1082
00:55:39,690 --> 00:55:41,525
[Isoo] ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1083
00:55:43,819 --> 00:55:44,820
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
1084
00:55:45,112 --> 00:55:46,197
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
1085
00:55:46,864 --> 00:55:48,032
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
1086
00:55:50,326 --> 00:55:51,452
അവസാനമായി,
1087
00:55:51,952 --> 00:55:53,996
നിങ്ങൾക്ക് ഹിപ്നോതെറാപ്പി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1088
00:55:54,205 --> 00:55:55,623
എനിക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1089
00:55:59,126 --> 00:56:00,127
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
1090
00:56:01,921 --> 00:56:03,297
[യുക്യുങ്] നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം...
1091
00:56:05,174 --> 00:56:07,301
ഒരു എക്സിബിഷൻ ഹാളിനെക്കുറിച്ച്
വെളുത്ത മതിൽ കൊണ്ട്.
1092
00:56:08,386 --> 00:56:10,054
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
1093
00:56:12,264 --> 00:56:13,641
വലിയ ഹാളിൽ,
1094
00:56:14,725 --> 00:56:16,602
[Yukyung] ഒരു ചിത്രമേ ഉള്ളൂ.
1095
00:56:17,728 --> 00:56:19,021
ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ
1096
00:56:19,647 --> 00:56:20,898
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.
1097
00:56:26,278 --> 00:56:27,530
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1098
00:56:28,406 --> 00:56:29,532
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.
1099
00:56:32,284 --> 00:56:34,286
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1100
00:56:35,121 --> 00:56:36,163
പക്ഷേ അത് മതി.
1101
00:56:36,789 --> 00:56:38,332
[യുക്യുങ്] അത് വളരെ വലുതും ഞെട്ടിക്കുന്നതുമായിരുന്നു
1102
00:56:39,834 --> 00:56:41,544
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക്.
1103
00:56:44,463 --> 00:56:45,673
അതുകൊണ്ട് ഐ
1104
00:56:46,715 --> 00:56:48,884
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ആ ചിത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
1105
00:56:51,804 --> 00:56:53,139
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1106
00:56:53,222 --> 00:56:55,224
[യുക്യുങ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
1107
00:56:58,185 --> 00:56:59,562
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
1108
00:57:03,691 --> 00:57:04,859
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
1109
00:57:12,241 --> 00:57:13,242
[യുക്യുങ്] ഇപ്പോൾ,
1110
00:57:14,869 --> 00:57:16,120
നമുക്ക് പോകാം
1111
00:57:17,580 --> 00:57:18,831
എക്സിബിഷൻ ഹാളിലേക്ക്.
1112
00:57:19,081 --> 00:57:20,541
[♪ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം]
1113
00:57:22,960 --> 00:57:23,961
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1114
00:57:30,134 --> 00:57:31,260
ഞാൻ കാണുന്നു
1115
00:57:31,677 --> 00:57:32,678
ഒരു ചിത്രം.
1116
00:57:34,972 --> 00:57:36,307
ഇപ്പോൾ, വാതിൽ കണ്ടെത്തുക.
1117
00:57:37,892 --> 00:57:39,351
[യുക്യുങ്] നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
1118
00:57:39,477 --> 00:57:40,478
[Isoo] എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
1119
00:57:42,104 --> 00:57:43,105
ഏതെങ്കിലും വാതിൽ.
1120
00:57:44,690 --> 00:57:46,275
[യുക്യുങ്] ഭിത്തിയിലല്ല.
1121
00:57:48,319 --> 00:57:49,320
തറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
1122
00:57:53,741 --> 00:57:55,075
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
1123
00:57:58,412 --> 00:57:59,413
വാതിൽ തുറക്കൂ.
1124
00:58:00,080 --> 00:58:01,081
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1125
00:58:03,751 --> 00:58:04,835
[കനത്ത ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1126
00:58:11,967 --> 00:58:14,011
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1127
00:58:18,349 --> 00:58:19,350
[യുക്യുങ്] ഇപ്പോൾ...
1128
00:58:20,184 --> 00:58:21,185
നടക്കുക
1129
00:58:22,228 --> 00:58:23,312
പടികൾ ഇറങ്ങി.
1130
00:58:31,737 --> 00:58:32,863
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1131
00:59:08,941 --> 00:59:11,235
[ഹൃദയം തുടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
1132
00:59:15,614 --> 00:59:16,740
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
1133
00:59:18,826 --> 00:59:20,327
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
1134
00:59:22,621 --> 00:59:24,748
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]
[വ്യക്തമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1135
00:59:26,125 --> 00:59:27,751
[സംഗീതം വേഗത്തിലാകുന്നു]
1136
00:59:28,252 --> 00:59:30,337
[ബീപ്പ് ശബ്ദ പ്രഭാവം]
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1137
00:59:31,755 --> 00:59:32,756
[കനത്ത ശ്വാസം]
1138
00:59:39,597 --> 00:59:40,848
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]
1139
00:59:42,099 --> 00:59:43,851
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]
1140
00:59:47,855 --> 00:59:49,356
{\an8}Ha Yoonkyung-ന് പ്രത്യേക നന്ദി
1141
01:00:13,047 --> 01:00:14,131
{\an8}[Isoo] നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?
1142
01:00:14,214 --> 01:00:15,966
{\an8}[♪ താളാത്മക സംഗീതം]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
1143
01:00:16,050 --> 01:00:17,092
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
1144
01:00:17,259 --> 01:00:18,761
{\an8}[Isoo] നിങ്ങൾ അവളെ മരിപ്പിച്ചു.
1145
01:00:18,927 --> 01:00:20,054
{\an8}എന്താണ് വിശേഷം?
1146
01:00:21,639 --> 01:00:24,558
{\an8}[Sanghee] മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു
ഇന്നലെ വരെ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ.
1147
01:00:24,642 --> 01:00:25,893
{\an8}[ചംഗുൻ] ഒരു നടൻ മരിച്ചു.
1148
01:00:25,976 --> 01:00:26,977
{\an8}ഹാൻ യുറ.
1149
01:00:27,061 --> 01:00:28,354
{\an8}[Namsu] ഇത്തരത്തിലുള്ള കേസ്
1150
01:00:28,437 --> 01:00:30,230
{\an8}[tinkling] ഭയാനകമായ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1151
01:00:30,314 --> 01:00:32,274
{\an8}[Ganghyun] സംശയിക്കുന്നയാൾ CEO ആണ്.
1152
01:00:32,358 --> 01:00:34,234
{\an8}[Ganghyun] അവനെ മൂടിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
സൈറ്റിൽ രക്തത്തോടൊപ്പം.
1153
01:00:34,318 --> 01:00:35,444
{\an8}[Youngwan] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1154
01:00:35,527 --> 01:00:36,987
{\an8}ആരെങ്കിലും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
1155
01:00:37,071 --> 01:00:38,155
[സ്റ്റാഫ്] നംസുവും യുറയും
1156
01:00:38,238 --> 01:00:39,573
- വഴക്കുണ്ടായി.
- [നംസു] ഹേയ്.
1157
01:00:39,657 --> 01:00:41,867
[ജിവോൺ] ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1158
01:00:41,950 --> 01:00:43,827
[സംഘീ] നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ കിട്ടിയില്ലേ?
1159
01:00:43,911 --> 01:00:45,329
[ക്യുങ്ജിൻ] ഈസൂ വരുന്നില്ല.
1160
01:00:45,454 --> 01:00:46,705
[Ganghyun] അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വന്നേക്കില്ല.
1161
01:00:46,830 --> 01:00:48,749
[Isoo] എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1162
01:00:48,832 --> 01:00:50,334
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക
1163
01:00:51,960 --> 01:00:53,962
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം]
1164
01:01:00,803 --> 01:01:01,804
[ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു]
1165
01:01:07,017 --> 01:01:08,811
[വാതിൽ അടയുന്നു]
1166
01:01:09,144 --> 01:01:10,187
{\an8}[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
1167
01:01:11,605 --> 01:01:13,607
{\an8}ഹിയ്യൂങ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്